1954 Art Festival
Film scelto dal Ministero dell'Educazione
Prima scelta del Excellent Film Appreciation Club
Shochiku presenta
TWENTY FOUR EYES
Prodotto da KUWATA Ryotaro
Tratto dal romanzo di TSUBOI Sakae
Photografia KUSUDA Hiroyuki
Montaggio SUGIWARA Yoshi
Musiche KINOSHITA Chuji
Cast:
RYU Chishu KOBAYASHI Toshiko
NATSUKAWA Shizue KIYOKAWA Nijiko
TSUKIOKA Yumeji AKASHI Ushio
NANIWA Chieko URABE Kumeko
AMAMOTO Hideyo TAKAHARA Toshio
IGAWA Kuniko TAMURA Takahiro
TAKAMINE Hideko OISHI Hisako
Scieneggiatura e Regia KINOSHITA Keisuke
Tra le isole del Mar del Giappone ...
... la seconda per estensione è...
... Shodoshima.
Lì ha luogo questa storia ...
... più di vent'anni fa.
I bambini di questo villaggio frequentano ...
... la scuola locale per i primi 4 anni.
Dal quinto anno in poi ...
... devono fare 3 miglia per andare in un'altra scuola.
Il battere del martello risuona senza sosta ...
4 APRILE, 1928 Volano le scintille e schizza l'acqua bollente,
l'aria del mantice soffia senza sosta,
il fabbro del villaggio è al lavoro.
E' conosciuto da tutti come un vecchio ostinato,
va a dormire presto, si sveglia all'alba e non è mai malato,
è fiero del suo braccio che è più forte dell'acciaio,
sebbene sia il suo spirito il più forte di tutto.
non forgia spade, ma falci e falcetti,
zappe e rastrelli, aratri e ascie,
forgia attrezzi di pace ...
Maestra!
State partendo?
Lascerò voi e l'isola, domani
Devo dirvi addio
Anche se non ci sarò, voglio che voi studiate con impegno
Come sarà la nostra nuova maestra?
E' molto brava
Siete sicura?
Si, sono sicura. E' un'ottima maestra
Ma è solo agli inizi
Tutti lo sono stati una volta
Non fatela urlare come avette fatto con me
Sarà meglio di no ... E' la maestra di mia figlia
- Come si chiama? - Miss Oishi
Allora vuol dire che è grande
Ma non lo è. E' alta come la mia spalla
Ma il suo nome ''Oishi'' significa grossa pietra
Allora lei è soltanto un sasso!
Miss Oishinon dovrà urlare come ho fatto io
Le ho detto ...
''Se i bambini ti fanno i dispetti, pensa semplicemente che sono delle scimmiette"
''E se sono sgarbati, chiamali semplicemente uccellini chiassosi''
Va bene, scimmiette ed uccellini ... Andiamo
Ding-ling!
L'uomo ding-ling!
Addio. Abbiate cura di voi!
Abbiate un bel matrimonio!
Buongiorno
- Guida la bicicletta! - E' proprio moderna
Vestiti stranieri! E una bicicletta nuova, anche!
Buongiorno
Una donna su una bicicletta!
Dev'essere la nuova maestra
Con il vestito ... si comporta come un uomo
Buongiorno
Venite, presto! Il mondo sta cambiando. Guardate!
Dev'essere la nuova maestra
Che va in bicicletta e indossa un vestito. Dove sta andando il mondo!
Che bella!
Non avete mai visto una bicicletta?
Volete provare?
La mia casa è vicino a quella ciminiera
Ci voglion 50 minuti per andarci, con la bicicletta
Oggi è una bella giornata. Non troppo caldo e neanche freddo
Bello, per i primi di Aprile
Vado a dare un'occhiata
Ho un problema
Cosa c'è che non va?
E' la nuova maestra
E' laureata in una scuola normale
Pensi che sia brava?
Penso di si
Non ti aspettavi che guidasse la bicicletta?
Perchè hanno mandato qui una maestra del genere?
Cosa può aver pensato il preside?
E' tempo di scuola
Non ti scoraggiare
E' meglio che oggi ti metta le scarpe
Giusto, sembrerò moderno
Tutti in fila!
Attenzione !
Voi siete del primo anno, vero?
Qui c'è qualcuno?
Uno, due, tre, quattro ...
Sono dodici?
Si, sono tutti qui
In fila
Qui
Tutti qui
Voi da oggi studierete con me
Va bene, non guardate dall'altra parte
Dove sono i vostri occhi?
Guardatemi
Guardate, in questo modo
Così
Quando chiamo il vostro nome, rispondete ad alta voce
Voglio imparare i vostri nomi
Okada Isokichi
Okada Isokichi? Ci sei?
Rispondi "presente" quando ti chiamo
Okada Isokichi
Sonki, quello è il suo nome
Tutti ti chiamano Sonki?
Bene. Il grande Sonki Isokichi!
Il prossimo ... Takeshita Takeichi
Questo è il modo di rispondere
Il prossimo, Tokuda Kichiji
- Kich-chan - Presente!
Rispondi quando ti chiamo, Kich-chan
Morioka Tadashi
Tanko!
Rispondimi quando dico il tuo nome, Morioka Tadashi
Così ti chiamano Tanko
Aizawa Nita
Tu sei un chiaccherone. Qual'è il tuo soprannome?
Nikuta
Nikuta? Significa che sei un prepotente?
Non è bello essere chiamati in quel modo
Kawamoto Matsue
- Come ti chiamano? - Mats-chan
Nishiguchi Misako
E tu vieni chiamata Misa-chan?
Mi-san
Mi-san? E' carino
Kagawa Masuno
Non dite ''yeah'', non è bello
Dite "presente" quando vi chiamo
Lei è Mach-chan!
Kinoshita Fujiko
I tuoi parenti sono i capi del villaggio?
Yamaishi Sanae
Katagiri Kotoe
Kabe Kotsuru
Tuo padre è il fattorino?
L'uomo ding-a-ling!
Non devi dire cose del genere
Arrivederci
Grossa pietra! Sassolino!
Arrivederci
Grossa pietra! Sassolino!
Ha già scritto tutti i soprannomi
Ha detto che Mi-san è un bel nome
Sta già scegliendo i suoi preferiti
E riguardo a Fujiko?
Ha chiesto se i suoi genitori erano i capo villaggio
I capo villaggio! Sono in rovina
Alunni, dov'è l'Imperatore?
Nikuta
L'Imperatore è nell'armadio
Nell'armadio?
Non si sta nascondendo lì?
Quello non è l'Imperatore. E' solo una fotografia
Visto che non abbiamo un posto adatto per questa fotografia ...
... Puliremo l'armadio ter tenerlo lì
Questo non significa che l'Imperatore stesso sia lì
Il treno va avanti sbuffando fumo bianco,
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo,
Dentro le gallerie e attraverso i ponti,
Il treno va avanti ...
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo,
Il treno va avanti sbuffando fumo bianco,
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo,
Dentro le gallerie e attraverso i ponti,
Mamma Corvo, perchè il tuo canto è così triste?
Perchè ha lasciato un bambino di sette anni ...
... sulla montagna,
''Mi manca, mi manca'' canta il corvo...
E' sbocciato, è sbocciato
Che fiore è sbocciato?
Il fiore di loto è sbocciato,
E dopo un minuto che era aperto...
... si è chiuso prima che me ne accorgessi
E' chiuso, è chiuso
Che fiore è chiuso?
Il fiore di loto è chiuso
E dopo un minuto che era chiuso è sbocciato prima che me ne accorgessi
Spero che smetta di piovere
La tua scuola è così lontana
Ho parlato con l'altro maestro oggi ...
...Gli ho chiesto perchè la gente è così poco amichevole
Ha detto che il mio vestito e la mia bicicletta sono troppo appariscenti
Io non so che farci
Non preoccuparti per questo
La gente parla comunque
Io non posso indossare un kimono
Sono 9 miglia comunque
Tu non ti stai mettendo in mostra
E' troppo lontano per andare a piedi
E' già abbastanza difficile pagare le rate della bicicletta
Hai già abbastanza debiti
Il mio collega sta risparmiando tutti i soldi che può
Probabilmente pensa che io sia una sciocca spendacciona
Anche la gente del villaggio lo pensa
Dicono che l'altro maestro sia un tirchio
E per questo è venuto qui
Ho fatto il mio vestito da sola, usando un vecchio Kimono
E ancora lui pensa che io sia troppo "moderna"
E' una situazione difficile da cambiare
Vedrai che un giorno ti capiranno
Dicono che sia difficile fare la maestra qui
Un test, per le giovani maestre
Infatti qui mandano vecchi uomini...
... che non sono riusciti a diventare direttori
Sei qui solo per un anno
Il tempo vola, arriveranno presto le vacanze
Quindi non preoccuparti
Sii paziente e fatti coraggio
Takeshita Takeichi
Tokuda Kichiji
Morioka Tadashi
Aizawa Nita
Kawamoto Matsue
Nishiguchi Misako
I miei alunni ed io siamo nuovi alla scuola
La nostra esperienza non sarà facile
Sono 24 occhi gentili che mi guardano
E non li dimenticherò mai
I miei alunni sono solo al primo anno...
... e già non hanno tempo per giocare dopo la scuola
Devono occuparsi dei più piccoli
O aiutare pescando e facendo i lavori di casa
E' un villaggio povero
Non lascierò che mi piova addosso
Oh, adesso ti stai vantando
Non mi importa di quello che dicono
Va bene
E' tutto per oggi
La moglie del banchiere mi fa premura con il kimono
Anche se per sua figlia non farà nessuna differenza
E' così grassa ed ordinaria
Mamma, ha smesso dipiovere
Bene
Sono uscite le stelle
1 SETTEMBRE
E' sempre così?
Raccogliete le pietre?
Maestra!
Come sta Nita?
Il muro di casa sua è crollato
Si può vedere dentro
Nita è seduto nel gabinetto
Nel gabinetto?
Fa finta di essere l'Imperatore
Hey, maestra!
Cosa c'è di così divertente?
I problemi degli altri?
A te non dispica, ridere degli altri?
Mi dispiace ...
Mio marito è caduto dal tetto
Questo fa ridere?
Non te ne importa niente
Allora, perchè stavate ridendo?
Potete lasciar perdere la strada!
Far sgombrare la strada ai bambini per la bicicletta!
Le ho detto il fatto suo!
Fermiamoci, adesso
Mi sono sbagliata, non intendevo questo
Andiamo sulla spiaggia
Il piccolo granchio butta fuori ...
... un po' di schiuma,
Il vecchio signor granchio schiocca le chele con orgoglio,
Snip, snip, snippete...
Entra il coniglio ...
... ecco un cliente,
''Un taglio di capelli, grazie, e fatelo in fretta ''
Snip, snip, snippete...
Il coniglio ha fretta...
Maestra!
Abbiamo trovato una strana conchiglia!
- Di che tipo? - Venga a vedere
Dove l'avete trovata?
Sto bene
Andate a cercare aiuto
Non posso camminare
Miss Oishi si è fatta male!
Qualcuno venga con noi!
Miss Oishi si è fatta male!
Non è rotto
Ma deve andare da un dottore
Portatela da Naka-machi
Faremo prima con la barca
Ma non con questo tempo
Do do do re mi mi mi sol sol sol la sol,
Mi mi mi mi re re re,
Do do re mi do
Suona malissimo
Ho sbagliato io? Ho fatto solo le elementari
Miss Oishi ti sta mettendo in difficoltà?
No, per lei è peggio
La melodia del tuo organo non è dolorosa quanto deve esserlo la sua gamba
Ho sentito che si è stirata un tendine
Non può tornare a scuola
Sua madre era arrabbiata, quando le ho fatto visita
Non vuole che sua figlia insegni qui
Non la biasimo
Troveremo una sostituta?
anche io sono stanca di insegnare cucito per niente
E' per questo motivo che non riusciamo a risparmiare
E' meglio ritornare alla vecchia professione
Andiamo avanti
Oishi insegna loro canzonette, non musica scolastica
E' come una festa
I bambini ti rispetteranno di più se suonerai meglio l'organo
Do do do re mi mi mi
Do do do re mi mi mi so so so la so,
Mi mi mi mi re re re,
Do do re mi do
Cantiamola insieme
Perchè non cantate?
Non è facile insegnare a voi
Non riuscite ad imparare
Tutti in piedi
In piedi!
Cantate quello che volete. Io ascolto
Pronti. Uno, due, tre ...
Maestro, cosa dovremmo cantare?
Quello che volete
''La canzone del Piviere'' - La conosco
Le notti in cui canta il piviere,
Anche con la finestra chiusa,
E' semppre molto freddo
Non mi piace quella musica da scuola
Le canzon di Miss Oishi sono più belle
Quando tornerà?
Mi piacerebbe vederla
All'ospedale?
E' già uscita dall'ospedale
Tornerà presto a scuola
Non riesce ancora a stare in piedi
Andiamo a trovarla
Bene, dai. Andiamo!
La casa della maestra è vicino a quella ciminiera
Quanto ci vuole?
Non è lontana
Io sono andato con l'autobus e non ho avuto neanche il tempo per mangiare
Neanche un raviolo
Bugiardo! Sei riuscito a mangiare un raviolo in un minuto
Neanche un autobus velocissimo può arrivare là in un minuto!
Ma io stavo ancora mangiando quando sono sceso dall'autobus
- Giuri? - Lo giuro
- Allora giura - Io giuro che è vero
Mi piacerebbe andare a casa sua
Andiamo
Faremo la strada di corsa!
Andiamo dopo mangiato
Non ditelo ai genitori
Uscite senza farvi vedere
Ci incontreremo dietro gli autobus. Va bene!
Andiamo!
Kotoe, tu non vai a mangiare?
Mia nonna non mi lascerà uscire
Non posso andare a casa
Ti porterò io qualcosa da mangiare. Aspettaci
Miss Oishi sarà sorpresa
Le farà male la gamba?
Qui è dove si è fatta male
Stanno arrivando dei bambini grandi!
Nascondiamoci!
Zitti!
Cosa state facendo qui?
Ciao
Hai visto la nostra Kotoe?
Non trovo neanche Sanae, da nessuna parte
- Buongiorno - Buongiorno a voi
Avete visto Sanae qui in giro?
Non troviamo il nostro Matsue
Fujiko è così brava, dove può essere andata?
Anche io mi chiedo dove
Non troviamo i nostri bambini - Takeichi è qui in giro?
Dove possono essere andati?
Hai visto Kich-chan?
Ha mangiato qui il suo pranzo
Dove sono andati?
RISTORANTE MINAZUKI
Gli alunni del primo anno sono tutti spariti!
Anche Masuno?
Mi scusi. Ha visto passare un gruppo di bambini?
Li ho visti vicino all'emporio
Saranno andati ad uno spettacolo?
Senza soldi?
Saranno andati a vedere i manifesti
Aspettero che mia figlia torni a casa
Li dovremo sgridare?
Beh, di certo non dovremo dargli un premio
Mettiti questo
Allora, giusto il tempo per mangiare un raviolo?
Ero sull'autobus, quella volta
Hai detto una bugia??
No, ma guardavo il paesaggio, non mangiavo
Allora lo tenevi solo in mano?
Kotoe, dobbiamo continuare a camminare
Ho fame
Forza!
Miss Oishi! Maestra!
Miss Oishi!
Cos'è successo?
Volevamo vederla
Non abbiamo detto a nessuno che saremmo venuti
Sarà meglio che saliate sull'autobus, adesso
Ho preparato tante cose, quindi potete mangiare quanto volete
Ne potrete avere ancora
sono contenta di essere tornata presto dalla visita del dottore
Ne voglio ancora!
Anche io!
Siete tutti pronti?
A posto? qui, guardate il fiore
Adesso fermi ...
... fatto!
Arrivederci!
Hisako, perchè non rispondi al direttore?
Avete già deciso chi prenderà il mio posto?
Lo decideremo alla riunione dei maestri. Non è quello che voi...
Non è quello ... adesso ho un problema
Un problema?
Ho promesso ai bambini che sarei tornata
Sono sorpreso
Puoi andare a scuola da sola?
Tua madre ha detto che non puoi guidare la bicicletta
Hisako, il direttore è stato molto gentile
Se lei viene trasferita all'altra scuola ...
... potrà andare a scuola con l'autobus
Potete trasferirla?
Sarà sostituita da Miss Goto
Lei avrebbe dovuto andare in pensione il prossimo anno
Ma se prende il tuo posto potrà lavorare ancora
Per tre anni
Sarà felice di venire qui
Non è una bella cosa??
Lei ha preso da suo padre
Testarda...
Gli assomiglia
Tuo padre ed il preside erano amici
E' per questo che è così gentile con te
Scusatemi!
grazie per aver sfamato i bambini l'altro giorno
Non è niente. Ero contenta che fossero venuti
Ecco qualche regalo
Dalle famiglie ...
Riso, fagioli. pesce secco ...
Miss Oishi!
Miss Oishi sta arrivando!
Come va la vostra gamba?
Potete guidare la vostra bicicletta?
Ci vorranno ancora sei mesi
verrete in barca?
E' troppo lontano per venire a piedi
Andiamo a scuola
Maestra!
Come va la vostra gamba?
Tutto bene
Grazie per il riso dell'altro giorno
Voglio ringraziarviper i fagioli
Io vi ho mandato del sesamo
Allora grazie per il sesamo
Grazie per i vostri regali
Avrei voluto mandarvi qualcosa...
... ma non ho fatto in tempo
Scusatemi!
Grazie per tutti i regali
Non c'è di che
Mi intrometto sempre ...
Non potrò guidare la bicicletta per un bel po'
E la scuola è così distante...
E se io continuo a zoppicare, ci vorrebbe troppo tempo
E' per questo che non posso ...
Verremo a prendervi tutti i giorni in barca
E mi riporterete a casa?
Grazie
Avrei voluto saperlo prima
Mi sto trasferendo all'altra scuola
Ritornerò qui quando voi sarete al sesto anno
Sono venuta solo per salutarvi
Un'altra maestra prenderà il mio posto
Studiate con impegno
Mi è piaciuto molto insegnare qui
Ma con la mia gamba in questo stato ...
ci dispiace
Va tutto bene
Tutti i bambini scavano buche
E' colpa mia
Lei è venuta proprio per vedere tutti voi
Dovreste essere contenti
Invece state tutti piangendo
Voi state bene, Miss Oishi?
Si, grazie
Le donne ed i bambini sono difficili da gestire
Tutti piangono!
Piangono!
E' troppo
Maestra!
Tornate!
Quando la vostra gamba sarà guarita!
Promettetecelo!
Arrivederci!
Cantatele una canzone!
Mamma Corvo, perchè il tuo canto è così triste?
Perchè ha lasciato un bel bambino di sette anni ...
... sulla montagna,
''Mi manca, mi manca'' canta il corvo,
vai e guarda sulla montagna,
La troverai un bel bambino ...
Il colore del mare e la forma delle montagne ...
... sono rimaste le stesse, ma il domani diventa oggi
5 anni sono passati
Si verificarono gli incidenti in Manciuria e a Shangai
Il mondo intero attraversò un periodo di depressione
Senza sapere cosa avrebbe riservato il futuro ...
... anche i bambini furono colpiti nelle loro gioie e nei dolori
E' il preside!
Buon giorno
Come mai siete venuti qui?
Vogliamo vedere il marito di Miss Oishi
- Come lo avete saputo? - Lo ha scoperto Kotsuru
E' ufficiale su una nave. Lo sanno tutti
Vogliamo vederlo
Certamente saprete in che modo guardare
- Miss Oishi arriva? - Si sta preparando
- E' molto bella - Andiamo a vedere!
Mi vergogno troppo!
Io devo andare a casa
Perchè? oggi è un giorno speciale
Ho già dovuto faticare per riuscire ad uscire
Tutti voi fareste meglio ad andare a casa e aiutare i vostri genitori
La scuola comincia tra 5 giorni
E quindi adesso siamo liberi
E' questo il senso con cui parlano i ragazzi del sesto anno?
A casa c'è da lavorare
Sta arrivando la barca !
Com'e grasso!
Il marito è quello dietro
Lui si che va bene!
Matsue!
Cosa vuoi?
Smettila di girare
Tua mamma sta per avere il bambino
- Veramente - Corri a casa
Non puoi fare tutta la strada per tornare a piedi!
Matsue, dai da mangiare a tuo padre in abbondanza
non riempire la tua scatola da pranzo...
... è troppo grande
Voglio una scatola nuova con un giglio disegnato
- Compramene uno - Non posso ancora alzarmi
Quando ti alzerai
E chi lo pagherà?
Aspetta che tuo padre porti a casa un po' di soldi
- Te lo comprerò io - Lo farai?
Sii paziente
Stai a casa, oggi
Non mi sento tanto bene
- Matsue può rimanere - Io ho bisogno di lavorare il più possibile
Faresti bene ad andare di corsa a scuola
- Non hai bisogno di me? - No, vai pure
E' il primo giorno del sesto anno
Poi vieni subito a casa
Non parlare della scatola quando c'è tuo padre
Sta faticando a trovare lavoro
Le altre ragazze hanno delle scatole nuove
Avevi promesso di comprarmene una quest'anno
Mi vergogno della mia, è vecchia
Mia madre ha avuto una bambina
Congratulazioni! Come si chiama?
Stiamo ancora pensando come chiamarla
- Hai pensato ad un nome? - Ci sto pensando
Qual'è un bel nome?
Sembri felice. Cosa succede?
Mia madre mi comprerà una nuova scatola per il pranzo ...
... con un giglio sul coperchio
Bene. Con il disegno di un giglio?
Giglio è un bel nome! Giglio - Yuri!
Chiamatela così! Yuriko o Yurie
Yurie è meglio. Ci sono già troppe Yuriko
Ha un buon profumo
Voi profumate come una sposa
Cosa sta succedendo? Qualcuno sta male
Appendicite?
Mats-chan, cosa succede?
Siete molto gentile, ma fino a che c'è il bambino ...
...non posso lasciar andare a scuola Matsue
Mi dispiace per Matsue
Sono vedovo, adesso
Non so cosa fare
Mats-chan,questa scatola per il pranzo ha un giglio sul coperchio
La userai quando tornerai a scuola
Aiuta tuo padre a casa
Io penserò a te
Mats-chan, sei una brava ragazza
Lei desiderava una nuova scatola per il pranzo
Grazie
La piccola è prematura ...
... e senza una madre
Non ha molte chance di vivere
Starà meglio se morirà
Che speranza c'è per le famiglie povere come noi?
Maestra!
La sorellina di Mats-chan è morta !
Mia nonna è andata a vedere ...
... il padre di Matsue è ubriaco e sta piangendo
Povera piccola
Buongiorno
Cosa succede?
Hanno arrestato Mr Kataoka
La polizia è ancora qui
- Cosa ha fatto? - Dicono che è un comunista
Un comunista? Come possono dirlo?
Sarà rilasciato presto per mancanza di prove
E' ancora più spiacevole
- Qual'è l'accusa? - E' a causa di un amico di Kataoka
Il suo amico ha cercato di diffondere idee contro la guerra
Lui ed i suoi alunni hanno stampato un libretto
La polizia ha pensato che Kataoka ne avesse una copia
Io ho visto quel libretto
Questa è una prova?
Dillo e loro penseranno Che sei comunista!
Sono molto impressionata da questo
La mia classe ne ha letto delle parti
Alcuni saggi erano molto ben fatti
Ma è pericoloso!
Una copia è stata spedita qui
- Dov'è adesso? - Nella mia classe
Oh, no!
Noi insegnanti dobbiamo essere patriottici
Mi hai quasi spaventato a morte
cara Matsue ...
... Ho sentito della tua sorellina
La notizia mi ha rattristato molto
Cose del genere sono difficili da accettare
Fatti forza. Continueremo ad amarla nei nostri cuori
Quando tornerai?
Vedo il tuo banco vuoto e penso a te
Ragazzi, chi di voi ha il giornale a casa?
E chi lo legge?
Solo tre di voi?
Chi sa cos'è un comunista?
Non lo sapete? E un capitalista?
Sono ricchi
Va bene. E chi sono i braccianti?
Come amico di tuo padre, sono preoccupato per te
Tua madre sarà disperata se ti metti nei guai
I miei studenti hanno saputo di Kataoka e del libro
Mi hanno fatto delle domande
Dì loro che non sai niente
Quello è sufficiente. Devi fare attenzione a quello che dici
Proletariato, capitalisti ...
... non parlare di certe cose
Sarò prudente
Fai così
E' stupido essere troppo franchi
Maestra
Ha notizie di Matsue?
Le hai dato la mia lettera?
Ho visto una signora sconosciuta quando sono andata da lei
Ha portato Matsue con lei sulla nave
Matsue è stata adottata
Matsue piangeva e diceva che non voleva andare
Suo padre, all'inizio, era calmo e gentile
Lei continuava a rifiutarsi ...
... così lui ha cominciato a picchiarla
Lei ha pianto tanto ma alla fine ha accettato di andare
Tutti piangevano
Anche io ho pianto
Sono andata ad accompagnarla ma lei non ha detto una parola
AUTUNNO
OTTOBRE
Fujiko e Sanae sarebbero dovute venire
Anche Mi-san, sebbene sia solo una bambina
Perchè non è venuta?
Poteva prendersi un raffreddore
Comunque le hanno dato i soldi per la gita
Me lo ha detto Mi-san
Li può mettere da parte comunque
Ma questa gita è qualcosa che sarà ricordato
Io sto usando i soldi che ho guadagnato pescando
Io ho venduto uova
Sonki ed io abbiamo usato i nostri risparmi
Anche io sto usando i miei risparmi
Hanno pagato i miei genitori
Mio padre mi ha comprato questo vestito per la gita
Guardate le sue scarpe
Riesci a camminare con quelle?
Io volevo il numero 10 ma mio padre ha detto che cresco velocemente
Che numero sono?
Numero 11
Fujiko è troppo povera e non è potuta venire
La sua casa è grandissima, ma è vuota
Hanno venduto tutto
Non dire queste cose
Se vuoi diventare una buona moglie, non dovresti spettegolare così
Cantiamo ancora qualcosa
Lasciate cantare Mach-chan
Masuno, tu sei la nostra miglior cantante
- Canta ''La luna sopra il castello'' - ''La canzone della spiaggia''
Passeggiando sulla spiaggia il mattino,
ricordare le vecchie cose passate,
il rumore del vento, la forma delle nuvole,
il frangersi delle onde e il colore dei remi
Camminando sulla spiaggia la sera,
ricordare la gente dei tempi passati,
il continuo andare e venire delle onde,
il colore della luna e le stelle
Arriva la barca!
Cadrai in mare
Non scocciarmi!
E' là! E' suo marito!
- Maestra, Salutatelo! - Dovete salutarlo!
Guardatelo! Sta salutando !
A Yashimaura, il mare riflette le immagini della morte
Il mare ha atteso placidamente per 760 anni ...
... dopo la pietosa fine della famiglia Heike
Svanita come un sogno, rimane il campo di battaglia ...
... con onde e vento che ricordano la loro gloria passata
Le loro bellissime voci si possono quasi udire
Ma le loro epiche storie sono tutto quello che rimane
Il Parco di Ritsurin si trova ai piedi del versante orientale del Mt Shiun ...
... a sud di Takamatsu
la sua bellezza è in armonia con i parchi nazionali di Kairakuen ...
... Kenrokuen in Kanazawa, e Korakuen in Okayama ...
State male?
No, va tutto bene
Questa è la famosa montagna, Sozuyama
offre una delle più belle viste panoramiche di Shikoku
A metà della salita, 251 metri sopra il livello del mare ...
... c'è l'originale santuario dedicato all'amata Kompira
Salendo dal fondo ci sono 785 gradini di pietra
Poi ci sono altri 583 gradini per arrivare al santuario interno
Kompira è una divinità che protegge le barche, le case e il commercio
Molte persone vengono a venerarla
Maestra, siete pallida
Sono stanca ed ho freddo
Volete delle medicine?
Le ho prese
Vorrei qualcosa di caldo. Mangiamo
Bene, abbiamo tempo
Lo dico agli altri
Cosa ne dite di mangiare noodles?
Proviamo la
Mats-chan !
Prego, entrate !
Tu hai lavorato come cameriera tutto il tempo
Chi siete?
Non disturbate i miei dipendenti
Lei è la mia insegnante
Era molto gentile con me
Vengo da Shodoshima
Oh? Entrate. La sua insegnante?
Servi loro del tè
Vogliamo entrare?
Grazie
Ero preoccupata per te
Ma mi sembra che tu stia bene
Era una delle mie alunne
Stai lavorando molto
E' una buona lavoratrice
Qui c'è tanto da fare
Un ordinazione è pronta
Siete in visita turistica?
- In gita scolastica - Sono contenta di conoscervi
Sarete stanche
Dev'essere faticoso viaggiare con i ragazzi
Volete qualcosa da mangiare?
Cosa vuoi?
- Avete dei noodles? - No, mi dispiace, non ne abbiamo ...
Benvenuti
Abbiamo uova, gamberetti, e riso
Vogliamo fare solo uno spuntino. Non abbiamo molto tempo...
Allora prendete un po' di tè
Anche riso con granchio!
Tornate con il prossimo battello?
Partirà tra poco
- Dobbiamo andare - Vuoi parlare con lei?
Qui c'è tanto da fare
Matsue, non stare lì in piedi
Saluta la tua insegnante, Sta per partire
Scusatemi
Scusate noi, non siamo stati molto ospitali
Mats-chan ...
Abbi cura di te. Scrivimi
Arrivederci
SPERANZE PER IL FUTURO
''Le mie speranze per il futuro''
Io sono figlia unica
Quello che mia madre vorrebbe è mandarmi via da qui...
... al liceo femminile sul continente
Solo a guardare i numeri mi viene il mal di testa
Io in realtà voglio andare in una scuola di cucito ...
... loro non hanno esami di ammissione
Le donne dovrebbero avere un regolare lavoro
Senza lavoro una donna avrà momenti di difficoltà ...
... come è successo a mia mamma
E' per questo che mia sorella è diventata una balia
Per aiutarla a mandare me ...
... a scuola
Voglio diventare un'insegnante
Fujiko, perchè non scrivi qualcosa?
Forza, cos'è che non va?
Cosa succede?
Vuoi dirci qual'è il problema?
Vieni con me
Non c'è niente che possa scrivere riguardo al futuro
Allora non scrivere niente
Non devi scrivere per forza Io capisco
Io volevo venire alla gita scolastica
Non possiamo più stare nella nostra casa
L'hanno comprata
Va tutto bene
Non dire altro
Non so cosa dirti ...
... ma tu non sei responsabile di questi problemi
E non è neanche colpa dei tuoi genitori
Questo è il modo in cui vanno le cose in questo mondo
Non scoraggiarti. Devi essere forte
Forse ti sto chiedendo di fare l'impossibile
Ma non so cos'altro dire
Se ti senti disperata ...
... vieni a casa mia
Piangeremo insieme
Hai intenzione di abbandonare?
Don't you like school?
Perchè non rimani ancora un anno?
Hai delle buone capacità
E' un peccato abbandonare
L'ho già promesso
A chi?
A mia madre
Ho promesso che avrei lasciato la scuola se fossi venuta in gita
Non c'è niente che possa fare per aiutarti?
Mia sorella farà il quinto anno quest'anno ...
... è il mio turno di stare in casa e cucinare
Tua sorella ha cucinato per voi fino ad oggi?
Tua madre deve andare a pescare?
Sì, quasi tutti i giorni
Per questo hai scritto che eri dispiaciuta di non essere nata maschio?
Si. Mi dispiace per mia madre
Tu sei una femmina
Essere una ragazza non è una tua colpa
E' un peccato ... se devi lasciare la scuola
Quando mia sorella avrà finito il sesto anno ...
... mia madre mi manderà a lavorare da una sarta
Quando avrò 18 anni, potrò fare la cameriera ad Osaka
Comprerò dei vestiti come ha fatto mia madre
Poi ti sposerai?
Sarai sposata ...
...proprio come tua madre
Voglio andare alla scuola media
Poi prenderò il diploma alle superiori
Pescherò e studierò fino a che non sarò arruolato
Poi diventerò un sergente
- Un sottufficiale - Sarai pagato ogni mese
Andrò al college e diventerò un tenente
Smettetela di vantarvi
Io andrei alle scuole medie se non ci fossero esami
Perchè arruolarsi?
Meglio che essere un povero pescatore
Preferirei essere un soldato piuttosto che avere un magazzino di riso
Faresti meglio a pensarci con attenzione
Odi i soldati?
Preferisco i pescatori ed i negozianti
- Siete paurosa - Si, sono una fifona
Mamma! Ho portato la maestra
Non vuole ascoltarmi
Non mi importa se lei ha una bella voce
Moltissime ragazze in Giappone hanno delle belle voci
Imparare il samisen è meglio
Lei sarà la moglie del padrone di un ristorante
Invece, vorrebbe studiare musica straniera
E' per questo che vuole andare alle superiori
Perfavore, le insegni un po' di buonsenso
Sta diventando strana e non vuole mangiare
Ascolta quello che ti dice la tua maestra
Pensiamo ad una diplomata al Conservatorio ...
... come potrebbe aiutarci negli affari?
Non posso esprimere la mia opinione
Capisco quello che dice ...
... ma so anche quello che prova Masuno
Quello che dice Masuno non è realistico
Io la conosco dal primo anno di scuola
Era così piccola ...
... sembrava una bambola
Masuno, la tua felicità significa molto per me ...
... Sono dispiaciuta di non poter dire altro
Tutti i ragazzi vogliono diventare dei soldati
Questo mi fa paura, perchè potrebbero essere uccisi
Tu sei una ragazza, quindi non devo preoccuparmi di questo
Voglio che tu sia felice e stia bene
Voglio aiutarti a realizzare le tue aspirazioni
Ma oggi non posso dire altro
Questo è tutto
Cosa succede?
Oishi...
Siediti, perfavore
Ho sentito voci che dicono che sei una comunista
Devi stare attental
Non capisco
Cosa avrei fatto?
Ti avevo avvisato, vero?
Ci sono cose che non devi dire ai tuoi alunni
Non so cosa ho detto
Non ho detto loro niente di sbagliato
Questo è il problema. Sei giovane
Tu parli di tutto quello che ti viene in mente
Dovresti pensarci meglio o ti troverai nei guai
Cosa vuoi dire con questo?
Tu sei al corrente dei recenti avvenimenti in Manchuria
Potrebbe esserci una guerra con la Russia
Avremo dei bombardamenti aerei qui
Il Giappone adesso è considerato un nemico ...
... e nonostante ciò continui a dire che è stupido diventare un soldato
Non voglio che i miei studenti vengano uccisi
Ti sbagli
Io ho detto solo che ...
Non dire più niente!
Non guardare, non ascoltare e non parlare
Gli insegnanti hanno un dovere
Noi prepariamo i nostri studenti a servire la patria
Quanto grati siamo ...
... ai nostri insegnanti,
Come gli anni passati in cortile ...
... scorrono,
così ricordiamo ...
... quei giorni preziosi,
ora partiamo ...
... e dobbiamo dire addio
L'amicizia e la gentilezza ...
.... mostrate ogni giorno,
resteranno con noi ...
... per il resto della nostra vita,
Noi penseremo a noi stessi ...
...onoreremo il nostro nome e lavoreremo duramente,
adesso partiamo ...
... e dobbiamo dire addio
Le familiari finestre della scuola ...
... al mattino ed alla sera,
il brillare delle lucciole ...
... e la neve così candida,
non potremo mai dimenticare gli anni ...
... che abbiamo passato qui,
adesso partiamo ...
... e dobbiamo dire addio
Mamma?
Sei sveglia?
- Dov'è la mamma? - E' andata a comprare
Come ti senti?
Meglio, ho dormito
Mi sembri più debole dal giorno della gita scolastica
No, è il bambino
Hai ragione
Gli uomini pensano che sia facile
- Fallo presto - Non essere sciocco
Non vedo l'ora di avere il bambino
Sarà adorabile
La scuola probabilmente ti ha stancato di vedere bambini
La verità è che ...
... sono stufa di insegnare
La scuola comincerà tra due giorni
Posso dare le dimissioni?
Perchè?
Mi piacerebbe lasciare la scuola ed aprire un negozio di dolci
Penso di aver fatto del mio meglio per i miei studenti
Ma è impossibile avere un un legame sincero con loro
Gli insegnanti e gli studenti sono uniti da una sola cosa ...
... dai testi ufficiali
Sempre ''lealtà e patriottismo''
La metà dei miei ragazzi vogliono diventare soldati - Odio questo!
Sono i tempi
Pensi di poter fare finire la guerra con un negozio di dolci?
Mia madre mi ha sempre detto di non sposare un marinaio
Tu mi hai voluto sposare
Non oso pensare a cosa succederà se comincia la guerra
Sarai arruolato in Marina
Io potrei diventare vedova
E abbiamo un bambino che sta per nascere
Perchè non dovrei dimettermi?
Puoi lasciare il tuo lavoro
Potremmo fare i contadini
No, fai quello che credi
Lascierò la scuola. Lo dirò a mia madre
Sei troppo impulsiva
Non lo sono
Tua madre è troppo vecchia per queste sorprese
Sta ancora lavorando, lo sai
Tu fai un lavoro che ti piace sulla nave
Invece io, seriamente, odio fare l'insegnante
Hisako
- E' tornata - Ci sono degli studenti
Buongiorno!
Scusate se mi presento così
Sono felice che siate venuti
Entrate
Dobbiamo prendere il prossimo autobus
Prendete quello dopo
Sarà troppo buio, dopo
Allora vi accompagno alla fermata dell'autobus
Per cosa è quel berretto?
Sto per lasciare la scuola
La stai per lasciare?
Voglio ringraziarvi di tutto quello che avete fatto per me
Aspettate, vi accompagno
Cosa farai adesso?
Vado a lavorare ad Osaka
Il mio datore di lavoro mi manderà alle scuole serali
Tutto così all'improvviso? Che lavoro farai?
- Lavorerò in un ufficio prestiti - Diventerai uno uno che presta soldi?
No, solo un impiegato. Lavorerò finchè non sarò arruolato
Bene, cerca di essere un buon impiegato ...
... e scrivimi
Takeichi, quando comincia la scuola?
Fra due giorni
Vuoi lasciare la scuola?
Sì, te ne parlerò dopo
Volete lasciare la scuola?
Se voi non ci sarete più ...
...allora perche dovrei esserci io?
Dai, entrate
Quando tornate, venite a trovarmi
Vi ho visto crescere
Voi siete stati i miei primi ed ultimi alunni
E adesso siamo solo amici
Ricordatelo, Takeichi
Fujiko e la sua famiglia si sono trasferiti ieri
Ieri?
Sono partiti con una piccola barca
Non gli era rimasto molto da portare via
I suoi genitori non hanno mai fatto lavori pesanti
Tutti temevano che potessero diventare dei mendicanti
E' terribile
Fujiko mi fa pena
Grazie di tutto
Buona fortuna
Il colore del mare e la forma delle montagne ...
... sono rimaste le stesse
L'oggi, diventa domani
Ma la vita degli abitanti di Shodoshima ...
... viene trascinata nella corrente della guerra con la Cina ...
... e delle grandi onde della storia
OTTO ANNI DOPO
Scusa
Kotoe, sono io
Non ti alzare
Avrei voluto venire prima ...
... ma il piccolo mi tiene molto occupata
Grazie per essere venuta
Sei sola?
Sono tutti a pescare, come al solito
Sono contenta che tu sia venuta
Volevo vederti
Anche io
Guardo sempre la nostra foto del primo anno di scuola
La tiro fuori e la guardo anche io
Eravamo tutti così giovani
Eravamo affamati quando siamo venuti a casa tua per vederti
Io fui la prima a piangere
Quando vi ho incontrato piangevate tutti
I noodles che ci hai dato erano così buoni
Ricordo ancora il loro sapore
Adesso siete tutti cresciuti
Ho sentito che Misako ha avuto un bel matrimonio
E' fortunata ad essere figlia unica
Sanae adesso fa la maestra nella nostra vecchia scuola
Si è laureata con merito all'università
Ho incontrato Kotsuru a Osaka
Ha fatto con successo la scuola per ostetrica
Si, mi ha scritto
Io sono la peggiore ...
Non mi resta molto da vivere
Perchè dici così? Starai bene
Sono stata sfortunata
Lo so - hai passato dei periodi molto difficili
Ti ricordi quando ero al sesto anno?
Una volta ne abbiamo parlato ...
Mi ricordo
Avrei voluto essere premurosa con mia madre una volta cresciuta
Ero felice di partire e fare la cameriera
Si, me lo ricordo
Tu eri la ragazza più intelligente della classe
Ho sempre sperato che tu andassi alle superiori
Maestra...
Ho lavorato duramente, ma mi sono ammalata e mi hanno mandato a casa
Da allora, i miei genitori non hanno potuto avvicinarmi
Mi hanno lasciata sola tutto il tempo perchè ho la tubercolosi
Ci sono altri che hanno una vita difficile
Ho visto Mats-chan otto anni fa durante la nostra gita scolastica
La sua vita come cameriera era molto dura
Anche Fujiko e la sua famiglia sono dovuti partire
Kotsuru mi ha scritto
Adesso sta lavorando in un caffè a Kobe
Masuno è l'unica che potrebbe essere felice
Ma non sopporta il ristorante dei suoi genitori
Come vedi non ci sono molte persone felici
Quindi non pensare di essere l'unica
Per favore tirati sù
Ti verrò a trovare più spesso
Prendi queste
Grazie
TOKUDA Kichiji
AIZAWA Nita
TAKESHITA Takeichi
MORIOKA Tadashi
OKADA Isokichi
Vuoi un po' di sake?
Pensate che dovremmo festeggiare?
E' consuetudine
Non è ancora partito perchè è malato
Smettila di discutere
Vorrei un po' di sake
Questa è la guerra - non possiamo farci niente
Controlla i bambini!
State bravi!
Non sanno come mi sento
Lasciali divertirsi un po'
Venite da vostro padre
Non siate tristi, o mi farete preoccupare
Voglio che diventiate grandi ...
... così potrete prendervi cura della mamma e della nonna
Partirò per andare nell'esercito, quindi cantate un po' per me
Sono passati quattro anni
La guerra in Asia si è allargata
Ci sono state molte lapidi per i soldati
Vorrei essere più grande così potrei arruolarmi
Vuoi morire?
Dopo tutta la fatica che ho fatto per tirarti su?
Vuoi farmi piangere per il resto della mia vita?
Saresti la madre di un patriota
Non voglio che tu muoia
Voglio essere una madre normale
E voglio che tu sia semplicemente un essere umano
Solo una persona normale che apprezza la vita
Nessuno parla in questo modo
Non lo dicono ma lo pensano
La mia maestra no!
E' per questo che ho lasciato la scuola
- Vigliacca! - Sei una vigliacca!
A me non importa, chi si preoccupa?
Amo i miei figli, questo è quello che conta
Hisako ...
Mamma? Non riesci a dormire?
E' doloroso?
Starai bene
Farò un po' di minestra
Cosa c'è che non va?
La coperta è troppo pesante?
Daikichi, vieni qui!
Vai a chiamare il dottore. Digli di fare in fretta
Mamma ...
Andrà tutto bene
Digli di venire subito!
Oishi, tua madre è qui
Cosa vuoi?
Tuo padre è morto
Ho appena avuto la notizia
Dobbiamo essere forti, hai capito?
CITTA' DI SHODO-GUN & ASSEMBLEA DEL POPOLO
15 AGOSTO, 1945
Attenti !
In avanti!
Oggi c'è un'importante assemblea
Prestosentirete la voce dell'Imperatore
Parlerà per radio all'intera nazione
Ascoltate con rispetto
Non c'è bisogno di preoccuparsi
I bambini, adesso, potranno tornare ad essere bambini
Mangiamo
Hai sentito che ci siamo arresi?
Ho sentito
E' un bene - la guerra è finita
E' la fine delle uccisioni
La gente ritornerà
Non siamo morti per il nostro paese
E questo è un bene
Sei contenta?
Smettila di parlare come uno stupido
Cosa pensi?
Tuo padre è stato ucciso
E non potrà mai più tornare
Adesso piangerai perchè lo abbiamo perduto?
Ho pianto per la sua morte
Ho pianto e pianto
Perfavore aiutatemi!
Dottore!
E' caduta da un albero! Aiutatemi!
Yatsu!
Daikichi
Madre!
Dottore!
Eri così piccola, e così affamata
Non c'è da stupirsi che tu sia salita su quell'albero di cachi
Non è stata colpa tua
Volevi solo qualcosa da mangiare
L'anno dopo la fine della guerra
4 APRILE
Il cielo si sta schiarendo
E' la prima volta che passi di qua?
Non ho mai avuto motivo di passare di qua
E' una cosa a cui non avavo mai pensato ...
...insegnare di nuovo nella scuola locale
Sono passati 18 anni
Quasi due decenni
Ti potrei portare con la barca quando c'è bel tempo
Se c'è brutto tempo, andrai a piedi
Ti stancherai
Io voglio lavorare sodo
Devo ancora occuparmi di te e di Namiki
Hai bisogno di una bicicletta
Non ce la possiamo permettere
Costano troppo
Sei stanco?
No!
Sei bravo a remare come tuo padre
Tutti possono remare
Mi ricordi di aver avuto uno del primo anno che si chiamavaTakeichi
Una volta si è offerto di portarmi a casa in barca
E' stato tanto tempo fa. E' stato ucciso in guerra
E' uno a cui hai insegnato?
Quando dico il vostro nome, rispondetei 'presente' ad alta voce
Kawasaki Satoru
Sembrate tutti in forma. Le vostre voci sono serene
Tu sei la sorella di Kotoe?
Kotoe è morta, vero?
Sei parente di Matsue?
Mia madre è a Osaka. Mi ha mandato questo vestito
Quindi sei la figlia di Matsue?
Tua madre è Nisaguchi Misako?
Le assomigli
Nei campi di colza ...
... cresce il pallido sole,
Una densa foschia incornicia...
... le montagne lontane,
soffia la brezza di primavera ...
... e tu osservi il cielo,
dove la luna...
... splende pallida
La luce dei fuochi nel villaggio ...
... dei colori nel bosco,
la gente che cammina nei sentieri ...
la tomba di Morioka Tadashi
Maestra!
Misako!
Mia figlia mi ha detto che per andare a casa fai questa strada
Che bello vederti
Volevo incontrarti
Mia figlia sarà nella tua classe proprio come sono stata io
Per favore prenditi cura di lei
Sarà un piacere
Quando ho sentito che eri tornata ad insegnare, ho pianto
Due generazioni ... E' una cosa rara
Lo devo a Sanae
Insegna in una scuola importante
Si è raccomandata - pensavo di essere troppo vecchia ma lei ha detto che non lo sono
Sanae, Kotsuru, Masuno ed io ci siamo visti
Vorremmo fare una festa per te a casa di Masuno
Siete molto cari
Noi ti siamo grati
Sarebbe bellissimo vedere di nuovo tutti voi
Tadashi voleva diventare un soldato
Mi chiedo se adesso sarà soddisfatto
Di qui
La tomba di Takeshita Takeichi
L'Esercito è stato meglio di un deposito di riso
E così è finito qui
Qui c'è la tomba di Nita
La tomba di Aizawa Nita
Mi ricordo di lui ... era grande, ed alto
Era un bravo ragazzo
Durante la nostra gita scolastica, le sue scarpe erano troppo grandi
Maestra piagnucolona!
Maestra, avete già un nuovo soprannome
Prima era miss sassolino, adesso è miss piagnucolona
Maestra piagnucolona!
Con l'autobus faremmo prima
Sei già stanco? Sei proprio debole
- Non sono stanco - Non mi piace camminare
Va bene - Oggi faremo un pic nic così cammineremo
L'autobus costa
Se avessimo preso l'autobus, non avremmo fatto il pic nic
Mamma, giocheremo davanti al tempio
E se la vostra festa durerà tanto?
Giocate nella spiaggia sotto al ristorante
E se ci prendono in giro?
Allora prendeteli in giro anche voi
Sarà peggio per loro
E se non riuscite a batterli, chiamate
- Ma rideranno! - Riderò anche io
Applaudirò e riderò !
Potrai vedere la spiaggia?
Si ... penso di si
Ci controllerai?
Vi guarderò e vi farò cenno con le mani
Potete andare
Non dimenticate le vostre scatole per il pranzo
Mamma! E se piove?
Fate qualcosa!
Maestra!
C'è una persona che non vi aspettate! Indovinate chi è?
- Che non mi aspetto? - Puoi indovinare?
Mi spaventate. Vi fidate di me o no?
Inaspettata, avete detto
Sono due persone? Fujiko o Matsue?
- Giusto? - No, quale delle due?
Allora è Matsue
E' Matsue!
- E' venuta da Osaka! - Allora è Matsue ...
Questo mi riempe di gioia
Non ci siamo più visti dal giorno della gita scolastica
Siete tutte in forma
Kotsuru, sei ingrassata - proprio come un'ostetrica!
bada a quello che dici
Io sono Matsue
Sono proprio contenta che tu sia venuta, Mats-chan
Sono veramente felice
Misako mi ha scritto
Ho deciso di lasciar perdere la mia vergogna
Questa volta dovevo venire alla festa ...
... o sarei rimasta tagliata fuori
Andiamo
Maestra!
Non riuscivo più ad aspettare. Prego, entrate
Grazie - gli altri sono in casa tua?
Sonki e Kich-chan? - Non sono ancora arrivati!
Vogliamo darvi questa da parte di tutti noi
Perchè siete tornata alla nostra scuola
Sediamoci tranquilli
Possiamo bere qualcosa
Sonki sta arrivando!
Sonki è cieco
Deve essere difficile
E' bello che sia riuscito a venire
E' ritornato ma è cieco
Sonki sta studiando per diventare un massaggiatore
Dice sempre che era meglio morire
Povero ragazzo
Vuol dire che non gli è rimasto nulla per cui vivere
Sonki, cosa ti ha trattenuto?
Mi scuso per il ritardo
Quanto tempo è passato
Veramente molto tempo - Cinque anni
Ed ora sono in questo stato
Adesso andiamo a festeggiare
Sonki, tu siediti vicino alla maestra
- Kich-chan non è venuto
Chi vuole da bere?
Io vorrei un sake
Anche io
Sonki, tu vuoi del sake?
Ne prenderò un po' perchè è la vostra festa
Voglio ringraziare tutti voi per la bicicletta
Non ringraziate me - ho dato solo un piccolo contribuo
Grazie a voi, adesso posso andare a scuola in bicicletta
Siete tutti qui? Sei in ritardo!
Che grosso pesce!
E' un piacere vedervi
E' passato tanto tempo
Kich-chan, non lasciare il pesce qui
L'ho preso appositamente per la nostra maestra
Lo cucinerò
Grazie mille, a tutti
Siete molto gentili
Mamma Corvo, perchè il tuo canto è così triste?
Perchè ha lasciato un bel bambino di sette anni ...
... sulla montagna,
''Mi manca, mi manca'' canta il corvo,
Posso guardare un secondo la fotografia?
Fategliela vedere
La puoi vedere?
Questa fotografia ... la posso vedere bene
La maestra è al centro
Takeichi, Nita ed io siamo davanti
Mach-chan a destra
Fujiko è qui sopra
Mats-chan ha le braccia conserte
Passeggiando sulla spiaggia il mattino,
ricordare le vecchie cose passate,
il rumore del vento, la forma delle nuvole,
il frangersi delle onde e il colore dei remi
Camminando sulla spiaggia la sera,
ricordare la gente dei tempi passati,
il continuo andare e venire delle onde,
il colore della luna e le stelle
FINE